TrolyPage

Hệ điều hành Marketing & Bán hàng tự chủ cho doanh nghiệp muốn tăng trưởng đa kênh bằng AI.

Thông tin liên hệ

Theo dõi chúng tôi

12 phút đọc

Nhờ AI sửa chữ trong SRT, giữ nguyên mốc thời gian

TrolyPage

Oct 18, 2026
84 lượt xem
Nhờ AI sửa chữ trong SRT, giữ nguyên mốc thời gian

Muốn nhờ AI sửa chữ trong SRT mà giữ nguyên mốc, hãy khóa số thứ tự và từng dòng timecode, chỉ cho sửa những chữ đã có căn cứ, rồi đối chiếu đầu ra với bản gốc. Đừng chỉ đọc xem câu mới có trôi chảy: một bản phụ đề có thể đúng chữ nhưng đã bị gộp đoạn.

Bài này có ba cue tự dựng, đáp án chỉnh chữ và một bản sai cố ý để bạn tự kiểm trong trình soạn thảo văn bản. Bạn không cần gói AI trả phí để làm bài tập; có thể sửa tay và dùng cùng phép kiểm. Giữ nguyên mốc chỉ chứng minh mốc chưa bị đổi, chưa chứng minh lời hoặc thời gian vốn khớp âm thanh.

Giữ phần nào, cho AI sửa phần nào?

Mỗi cue là một khối phụ đề: số thứ tự, dòng bắt đầu/kết thúc, phần chữ và dòng trống ngăn với khối kế tiếp. Mô tả SubRip của Library of Congress giải thích cấu trúc này và việc SRT là tệp chữ đi kèm, không chứa âm thanh hay video.

Trong lần sửa này, giữ nguyên ID, thứ tự, các mốc và cách chia cue. Chỉ mở quyền sửa chữ. Nếu mục tiêu thật là chia lại câu hoặc căn lại thời gian, đó cần là một lượt biên tập riêng, có video để kiểm.

Bộ mẫu: hai lỗi có căn cứ sửa, cue 3 giữ nguyên

Đây là ví dụ do tác giả dựng, không phải kết quả nhận dạng giọng nói hay đầu ra AI đã chạy. Glossary được cung cấp sẵn: người nói là Minh Anh, sản phẩm viết là TrolyPage, lời mở đầu là Chào bạn. Với video thật, bạn phải xác nhận các tên và lời này từ tư liệu được phép dùng.

Sao chép khối sau vào trình soạn thảo plain text, lưu thành before.srt bằng UTF-8. Kiểm tên tệp không bị thành before.srt.txt. UTF-8 là lựa chọn cho bài tập tiếng Việt này, không phải encoding duy nhất của mọi tệp SRT.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Chao bạn, tôi là Minh Anh.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Hôm nay tôi giới thiệu Tro Li Page.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Mở bản nháp để kiểm tra nội dung.

Chỉ có hai sửa đổi được chốt: cue 1, “Chao bạn” thành “Chào bạn”; cue 2, “Tro Li Page” thành “TrolyPage”. Không thêm câu quảng bá hoặc diễn đạt lại cue 3.

Giao AI hai lượt để lời giải thích không lẫn vào file

Dùng công cụ AI được phép sử dụng, với tài liệu bạn có quyền xử lý. Lượt đầu chỉ rà và đề nghị; thay phần trong ngoặc vuông bằng toàn bộ mẫu:

Đây là bài sửa chữ, không dịch hoặc viết lại phụ đề.
Đọc SRT và glossary tôi cung cấp. Chưa xuất lại file.
Lập bảng: cue | chữ hiện tại | đề nghị sửa | căn cứ trong glossary.
Chỉ đề nghị sửa lỗi chính tả hoặc tên riêng có căn cứ.
Chỗ không đủ căn cứ ghi CẦN XÁC NHẬN, không tự đoán từ đã nói.
Không đề nghị gộp/tách cue hay thay thời gian.

Glossary đã xác nhận: người nói Minh Anh; tên sản phẩm TrolyPage; lời mở đầu Chào bạn.
SRT: [dán nội dung before.srt ở đây]

Đọc đề nghị trước khi chấp nhận. Một tên “có vẻ quen” chưa phải căn cứ sửa tên riêng. Với phần chưa xác nhận, quay lại người nói hoặc tư liệu gốc; không để AI tự lấp từ thiếu. Sau khi chốt đúng hai thay đổi, giao lượt xuất file:

Áp dụng đúng hai sửa đổi đã xác nhận:
- Cue 1: Chao bạn → Chào bạn.
- Cue 2: Tro Li Page → TrolyPage.
Giữ nguyên mọi phần chữ khác, số cue, ID, thứ tự, nguyên dòng timecode và dòng trống ngăn cue. Không dịch, tóm tắt, gộp/tách cue hoặc thêm lời.
Trả duy nhất nội dung SRT thuần, không lời mở đầu và không dấu markdown fence. Nếu còn chữ khác không chắc, để nguyên; không chèn ghi chú vào file.
SRT gốc: [dán lại toàn bộ before.srt ở đây]

Lưu phần SRT trả về thành after.srt, giữ riêng bản gốc. Nếu phản hồi có câu “Đây là bản đã sửa” hoặc dấu ba backtick, đừng sao chép chúng vào tệp phụ đề. Mở lại file bằng trình soạn thảo để đọc nội dung thực đã lưu.

Bản sửa đúng có thể sao chép để tự đối chiếu

Đây là đáp án biên tập của bộ mẫu, không được trình bày như kết quả AI đã thực hiện:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Chào bạn, tôi là Minh Anh.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Hôm nay tôi giới thiệu TrolyPage.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Mở bản nháp để kiểm tra nội dung.

Với ba cue, so trực tiếp là đủ nhanh. Bản sau phải giữ đúng bảng sau và các dòng trống giữa khối:

Cue

Bắt đầu

Kết thúc

Phần chữ được đổi

1

00:00:01,000

00:00:03,000

Chao → Chào

2

00:00:03,500

00:00:06,000

Tro Li Page → TrolyPage

3

00:00:06,500

00:00:09,000

Không đổi

Rà riêng phần chữ theo từng cue để chắc rằng ngoài hai thay đổi đó không còn câu bị thêm, lược hoặc viết lại. Việc giữ mốc và việc sửa đúng chữ là hai phép kiểm khác nhau.

Bản nghe có vẻ ổn nhưng đã làm hỏng ranh giới cue

Lưu khối dưới thành bad-merged.srt. Đây là bản lỗi cố ý, không phải lỗi đo được của một model:

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Chào bạn, tôi là Minh Anh.
Hôm nay tôi giới thiệu TrolyPage.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,000
Mở bản nháp để kiểm tra nội dung.

Cue 1 và 2 đã bị gộp, ID 2 mất, thời điểm kết thúc cue 1 đổi từ giây 3 sang giây 6. Cue 3 còn bị lùi điểm bắt đầu từ 06,500 sang 06,700. Chỉ nhìn tên sản phẩm đã viết đúng sẽ bỏ sót cả hai loại lỗi.

Cách sửa trong bài tập là trở lại bản gốc, áp dụng đúng hai sửa đổi chữ rồi lưu lại thành after.srt như đáp án phía trên. Không chỉ đánh lại số 1–2 cho bản lỗi: làm vậy vẫn thiếu ranh giới và mốc gốc.

Bộ kiểm nhỏ bằng Python, không cài thư viện ngoài

Nếu đã có Python 3, lưu đoạn dưới thành check_srt.py trong cùng thư mục. Nó phục vụ đúng kiểu mẫu ở bài này: ID trên một dòng riêng, timecode dạng giờ:phút:giây,mili giây, phần chữ không rỗng và cue ngăn bằng dòng trống. Các biến thể SRT khác có thể cần công cụ khác.

import re
import sys
from pathlib import Path

STAMP = r"[0-9]{2}:[0-5][0-9]:[0-5][0-9],[0-9]{3}"
TIMING = re.compile(rf"({STAMP}) --> ({STAMP})")

def milliseconds(value):
    h, m, tail = value.split(":")
    s, ms = tail.split(",")
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(ms)

def load_cues(filename):
    text = Path(filename).read_text(encoding="utf-8-sig")
    blocks = re.split(r"\n{2,}", text.strip("\n"))
    cues = []
    for position, block in enumerate(blocks, 1):
        lines = block.splitlines()
        if len(lines) < 3 or not re.fullmatch(r"[0-9]+", lines[0]):
            raise ValueError(f"{filename}: malformed block {position}")
        match = TIMING.fullmatch(lines[1])
        if not match or not any(line.strip() for line in lines[2:]):
            raise ValueError(f"{filename}: timecode or empty text at block {position}")
        start, end = map(milliseconds, match.groups())
        if start >= end:
            raise ValueError(f"{filename}: start >= end at cue {lines[0]}")
        cues.append((lines[0], start, end))
    if len({cue[0] for cue in cues}) != len(cues):
        raise ValueError(f"{filename}: duplicate cue ID")
    return cues

def check(original, edited):
    before, after = load_cues(original), load_cues(edited)
    errors = []
    if len(before) != len(after):
        errors.append(f"cue count: {len(before)} -> {len(after)}")
    old_ids, new_ids = [c[0] for c in before], [c[0] for c in after]
    if old_ids != new_ids:
        errors.append(f"IDs/order: {old_ids} -> {new_ids}")
    old = {cue[0]: cue[1:] for cue in before}
    for cue_id, start, end in after:
        if cue_id in old and old[cue_id] != (start, end):
            errors.append(f"timecode changed at cue {cue_id}")
    if errors:
        print("FAIL\n" + "\n".join(errors))
        return 1
    print(f"PASS: {len(before)} cues; IDs/order/timecodes unchanged; text non-empty")
    return 0

if __name__ == "__main__":
    if len(sys.argv) != 3:
        print("Usage: python check_srt.py before.srt after.srt")
        sys.exit(2)
    try:
        sys.exit(check(sys.argv[1], sys.argv[2]))
    except (OSError, UnicodeError, ValueError) as error:
        print("FAIL: " + str(error))
        sys.exit(2)

Mở terminal tại thư mục chứa ba file rồi chạy:

python check_srt.py before.srt after.srt

Đã chạy cục bộ trên chính bộ mẫu này, kết quả là:

PASS: 3 cues; IDs/order/timecodes unchanged; text non-empty

Đổi tệp thứ hai thành bad-merged.srt:

python check_srt.py before.srt bad-merged.srt
FAIL
cue count: 3 -> 2
IDs/order: ['1', '2', '3'] -> ['1', '3']
timecode changed at cue 1
timecode changed at cue 3

Checker đọc UTF-8 có hoặc không BOM, chuẩn hóa xuống dòng LF/CRLF và so giá trị thời gian sau khi phân tích. Nó kiểm số cue, ID/thứ tự, mốc giữ nguyên và chữ không rỗng. PASS không chứng nhận chính tả, chỉ hai sửa đổi đã duyệt, mọi biến thể SRT hoặc đồng bộ video. Một câu bị viết lại nhưng còn nguyên mốc vẫn có thể PASS; vì thế bước đọc đối chiếu chữ ở trên vẫn cần làm.

Đưa lại vào video rồi mới kết luận dùng được

Khi làm với video thật, dùng đúng bản dựng mà mốc nguồn thuộc về. Nếu video đã cắt ngắn hoặc đổi tốc độ, giữ nguyên timecode không sửa được chênh lệch đó. Phát video cùng phụ đề, nghe lại tên riêng và con số, kiểm câu xuất hiện/biến mất, tốc độ đọc, xuống dòng và vị trí chữ.

Nếu dùng Premiere, hướng dẫn nhập caption của Adobe mô tả nhập SRT vào project, rồi kéo từ Project panel vào sequence để tạo caption track. Sau đó vẫn phải căn và kiểm với footage. Bộ mẫu văn bản ở đây chưa được nhập vào Premiere hoặc phát cùng video.

Sau khi hoàn thiện và xuất video, nếu cần chuẩn bị bài đa kênh, hướng dẫn soạn và lên lịch trong Posts giải thích cách thêm video, kiểm từng đích đăng và bản xem trước. Đó là bước với tư liệu video đã chuẩn bị; hãy hoàn thành việc kiểm phụ đề trong trình dựng trước khi bàn giao.