Soát một đoạn khó trước khi chép hết video
Bạn quay video hướng dẫn tạo chén bằng tay cho một xưởng gốm ở Hội An. Trong 17 giây đầu, người xem cần hiểu lúc nào bắt đầu bóp đất, thuật ngữ “vê mép” có nghĩa gì và tiếng gõ nào báo hiệu phần minh họa đã kết thúc. Hãy dùng đoạn ngắn này để thử quy trình làm phụ đề trước khi áp dụng cho cả video. Lời thoại, thời gian và tình huống dưới đây là minh họa cho một video dựng sẵn.
Trong YouTube Studio, chọn video và ngôn ngữ phụ đề rồi tải tệp có mốc thời gian. YouTube hỗ trợ SRT cơ bản dưới dạng văn bản UTF‑8. Hai tài liệu chính thức trình bày cách thêm phụ đề và định dạng tệp được hỗ trợ.
Mẫu SRT 5 đoạn để tải thử
Dán mẫu vào trình soạn văn bản thuần, lưu tên chen-gom-vi.srt bằng UTF‑8 rồi thay lời và thời gian theo video của bạn. Mỗi khối có một số thứ tự, mốc bắt đầu và kết thúc, lời hiển thị và một dòng trống ngăn cách. Chỉ đưa dòng âm thanh vào khi nghe thấy sự kiện tương ứng trong bản dựng.
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,200
Vê viên đất thành hình tròn.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,800
Ấn ngón cái vào giữa.
Chừa một lớp đất làm đáy.
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
Xoay nhẹ và bóp đều quanh thành chén.
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Vê mép bằng miếng bọt biển ẩm.
5
00:00:14,700 --> 00:00:17,000
[Tiếng gõ nhẹ vào bàn]
Trong ví dụ này, tiếng gõ là tín hiệu cắt sang bước sau. Nếu một âm thanh mang thông tin mà người xem cần để theo dõi nội dung, ghi nó ngắn gọn. Hướng dẫn về phụ đề của W3C Web Accessibility Initiative giải thích cách kết hợp lời nói với âm thanh có ý nghĩa, đồng bộ theo video.
Bảng kiểm khi nghe lại
| Lỗi thử | Cách sửa | Cách kiểm |
|---|---|---|
| Bản tự động chép “về mép” | Nghe lại cùng cảnh cận tay và sửa thành “vê mép” nếu khớp lời thoại. | Đọc tên thao tác ở mọi đoạn, từ lời mở đầu tới phụ đề cuối. |
| Câu “chừa một lớp đất” chỉ hiện khi tay đã xoay | Canh lại mốc theo điểm bắt đầu nói và mốc cắt cảnh trong video đã xuất. | Phát lại đoạn 3–11 giây ở tốc độ thường. Kiểm tra có đủ thời gian đọc trước khi cảnh đổi. |
| Tên xưởng bị mất dấu | Sửa theo tên đã duyệt và lưu lại tệp bằng UTF‑8. | Mở bản xem trước trên điện thoại để kiểm tra dấu tiếng Việt và đoạn xuống dòng. |
Khi bạn đã chèn chữ vào hình
Chữ cố định có thể giải thích tên công đoạn hay điểm đặt tay. Khi chỉ hiện từ khóa, hãy giữ một track phụ đề có thể bật tắt để người xem theo dõi đủ lời và âm thanh cần thiết. Nếu chữ cố định và phụ đề che cùng một chi tiết, giảm lượng chữ cố định hoặc điều chỉnh bố cục ngay từ khâu dựng. Với video vừa cắt lại, soát mốc trên bản xuất mới trước khi tải tệp cũ.
Nghiệm thu trên điện thoại
Nhờ một người chưa xem kịch bản bật phụ đề tiếng Việt, tắt tiếng và nói lại thứ tự bốn thao tác. Sau đó bật tiếng để kiểm tra mốc, cách viết và tín hiệu âm thanh. Ghi lại chỗ họ phải tua lại. Xưởng có thể dùng tiêu chí thử nghiệm đơn giản: đúng thứ tự cả bốn bước, không sai thuật ngữ và mọi đoạn đọc kịp ở tốc độ thường.